Popular Translations
Muhammad Asad
THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it]
Arthur John Arberry
Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition
Arabic
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ ٢٧
Transliteration (2021)
walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūn